這是很久之前我寄給偉柏的文章,再度把它節錄在我的blog裏,很簡單可愛的小故事,但是卻很精確的道出某一部分我們兩個對於愛情的態度。(當然……我們絕對不會像聖修伯里跟康綏蘿一樣啦……哈哈∼)

小學的時候看小王子完全沒有感覺,雖然大家都說它是童話,但是我一直覺得很懷疑。長大之後再拿出來看,愈看愈覺得感觸良多→大多是針對書裏頭的愛情觀,至於什麼小王子很純真的部分,還是沒有感覺,哈∼ :Q




第二十章

走了好長的一段路,這其中穿越沙漠、岩石及冰雪,小王子終於踏上了一條道路。而這些道路都可以通往人們居住的地方。

「早安。」他說。

他佇立在開滿玫瑰的花園面前。



「早安。」玫瑰花道。

小王子凝視它們,它們的模樣和他那朵花非常相似。

「你們是誰?」他驚訝地問。

「我們是玫瑰花。」玫瑰花回答。

他非常難過。他的花朵曾經告訴過他,自己是世上僅有的一朵玫瑰花;可是僅在這座園子裡,就有五千朵和它一模一樣的花。

「它不知道該有多麼的惱怒!」他喃喃自語:「假如它看到這情形--它一定會咳得更厲害,而且還會裝死,免得被旁人譏笑。而我必須假裝照料它,讓它死而復生──因為我若不這樣委曲求全的話,它真的會放棄自己的生命……」

他自忖著:「我總認為自己很富裕,擁有一朵獨一無二的花;實際上,我所擁有的不過是一朵平凡的玫瑰而已。一朵平凡的玫瑰,加上三座高及膝的火山--而且其中一座可能就此沉睡不醒--這些也不足以讓我變成一個偉大的王子……」

於是,他撲臥在草地上,哭了起來。




第二十一章

此時,狐狸出現了。

「早安。」狐狸說。

「早安。」小王子禮貌性的回答。可是他轉身尋找時,卻什麼也沒有看到。

「我在這裡,」這聲音又傳出:「就在蘋果樹下。」

「你是誰?」小王子問道:「你看起來真漂亮。」



「我是狐狸。」狐狸說。

「跟我玩嘛!」小王子提議說:「我好無聊啊!」

「我才不跟你玩,」狐狸說:「我還沒被馴養。」

「哦!抱歉。」小王子說。

過後,想了一下,又問:

「馴養是什麼意思?」

「你不是住在這裡,」狐狸說:「你在找什麼?」

「我在找人們,」小王子說:「馴養是什麼意思?」

「人們,」狐狸說:「人們帶著槍,而且還狩獵,讓我提心吊膽。他們也飼養雞,這是他們最大的興趣。你在找雞嗎?」

「不是,」小王子說:「我在找朋友。馴養是什麼意思?」

「那是經常被忽略的行為,」狐狸說:「是建立關係的意思。」

「建立關係?」

「是的,」狐狸說:「對我而言,你只是一個小男孩,和其他成千上萬的小男孩沒有什麼不同。我不需要你,你也不需要我。對你而言,我也和其他成千上萬的狐狸並沒有差異。假如你馴養了我,我們彼此就相互需要了。對我而言,你就是舉世無雙的。對你而言,我也是世上唯一的一個……」


「我漸漸明白了,」小王子說:「有一朵花──我想它曾經馴養我……。」

「或許,」狐狸說:「在地球上是無奇不有的。」

「啊!可是它並不是在地球上。」

狐狸滿臉疑惑的樣子,而且很好奇。

「在其他的行星上嗎?」

「是的。」

「那行星上有獵人嗎?」

「沒有。」

「啊!真棒。有雞嗎?」

「沒有。」

「真是美中不足。」狐狸惋惜地說。

可是牠又把話題轉到剛才所提到的:

「我的生活很貧乏,」牠說:「我捕捉雞,人們捕捉我。所有的雞都一樣,所有的人也都相同。所以我逐漸感到乏味了。你若馴養了我,那我的生命將如同陽光般的美好。我可以辨認一種腳步聲,它和其他腳步聲不同。別的腳步聲使我慌張逃到地下,而你的腳步聲卻愉快地將我喚出洞穴。喂!你看見那片麥田嗎?我不吃麵包,因此小麥對我毫無意義。麥田和我沒有任何關連,頗令人傷心。不過,你有金黃色的頭髮,想想看,當你馴養我,那該有多好呀!小麥也是金黃色,那使我想起你。我會喜歡上麥田裡風吹的聲音……

狐狸凝視著小王子良久。

「請你馴養我吧!」牠說。

「好的,」小王子回答:「可是我沒有太多的時間,我要找朋友,還有很多事等著去瞭解。」

「一個人只須瞭解他所馴養的東西就行了,」狐狸說「人沒有多餘的時間去瞭解其他的事情,他們到商店購買現成的東西,但是世上卻沒有可以買到友情的商店,所以人也少有知己。假如你想要獲得友誼,就馴養我吧!」

「我要如何才能馴養你呢?」小王子問。

「首先你要有耐心,」狐狸說:「你先坐在離我不遠的地方──就是如此──在草地上,我會用眼角餘光盯著你,你必須保持沉默。語言是誤會的禍根。不過每天你可以坐得靠我近一些……」

第二天,小王子回來了。

「你每天最好能在同一個時間回來,」狐狸說:「比如說,你若在下午四點回來,那麼我在下午三點就滿懷愉快的心情等待著。時間愈逼近,我就會愈加快樂。直到四點鐘,我早就坐立難安,你將會看到我有多麼的快樂啊!假如你想來就來,我就不知道該用什麼心情來歡迎你了──一個人必須適當的遵守禮儀……」

「禮儀是什麼?」小王子問。

「這也是時常被忽視的行為,」狐狸說:「禮儀讓日子顯得格外的不同,即使一小時也有別於其他的一小時。比如獵人狩獵就有一定的儀式。他們每個星期四都會到鎮上和女孩跳舞,這對我而言,每個星期四就是一個愉快的日子,我可以一路上漫步到葡萄園。可是,獵人若是隨時都可以去跳舞,那麼每一天都大同小異,沒有特別的日子,我就永遠享受不到假期了。」



就這樣,小王子馴養了狐狸。小王子離開的日子逐漸逼近了……

「啊!」狐狸說:「我忍不住想哭了。」

「這是你的錯,」小王子說:「我無意要傷你的心,可是你卻願意讓我馴養你……」

「是的,沒錯。」狐狸說。

「可是你現在卻要哭泣。」小王子說。

「是的,沒錯。」狐狸說。

「那馴養對你根本毫無好處了!」

「對我有好處,」狐狸說:「因為麥田的顏色。」
於是狐狸又說:「再回頭看那些玫瑰花吧!到時你就會明白你的玫瑰花仍是舉世無雙的一朵花。最後再回頭向我告別,我將饋贈你一件秘密禮物。」

小王子走回去看那些玫瑰花。

「你們和我的玫瑰花一點都不像像,」他說:「你們算什麼,從來沒有人馴養過你們,而你們也不曾馴養過任何人。你們就像我第一眼看到的狐狸那般,當時牠只是千萬隻狐狸中的一隻。自從我和牠做了朋友,如今牠已是世上唯一的一隻了。」

那些玫瑰非常羞赧難堪。

「你們雖然很美麗,但是卻缺乏內涵,」他繼續說:「沒有人願意為你們而死。或許,一般的路人,會認為我的玫瑰花和你們並沒有兩樣──那一朵屬於我的玫瑰。但是在我的心目中,它卻比你們上千朵的玫瑰還來得重要;我曾經親自為它澆水,為它放置在玻璃罩下,把它置於屏風後面保護它,為他剷除一些毛毛蟲(只留兩、三隻蛻變成蝴蝶),聆聽它的抱怨、浮誇及緘默,只因為它是我的玫瑰花。」

他又折返回去見狐狸。

「再見。」他說。

「再見。」狐狸說:「這是我的秘密,一個再簡單不過的秘密:一個人只要用心去看才能看得真實,真實的事情用眼睛是看不清楚的。」

「真實的事情用眼睛是看不清楚的。」小王子重述一遍,好讓自己能永遠牢牢記住。

「你在你的玫瑰花身上耗費相當多的心血,才使得玫瑰花有舉足輕重的地位。」

「我在我的玫瑰花身上耗費相當多的心血……」小王子重述一遍,好讓自己能永遠牢牢記住。

「人們早已忘記這個道理,」狐狸說:「可是你不能將它遺忘。你必須永遠對自己所馴養的東西負責,你對你的玫瑰花有責任……」

「我對我的玫瑰花有責任……」小王子重述一遍,好讓自己能永遠牢牢記住。




ting0308 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • ting0308
  • 「我漸漸明白了,」小王子說:「有一朵花──我想它曾經馴養我……。」


    「一個人只須瞭解他所馴養的東西就行了,」狐狸說

    狐狸說:「這是我的秘密,一個再簡單不過的秘密:一個人只要用心去看
    才能看得真實,真實的事情用眼睛是看不清楚的。」

    --------------------------
    可惜當你馴養或被馴養了之後,往往變成看不清楚真實的開始。
    whoknow | 01/10/2010 21:00:39

    o_O 被馴養跟看不清真實……有點不太懂這兩者之間的關連?大概沒有經
    歷過類似的事情吧……你是說愛情是盲目的嗎?

    版主回覆 | 01/10/2010 21:00:39

    愛情是其中一部分。
    馴養或被馴養說穿了就是一種制約,
    不論是朋友或是更進一步的關係。
    愛情是如此,朋友間也是如此。
    在制約的開始,因為對方是貼近你心靈的,
    所以不會去在乎所謂事情的本質或真實。
    當你厭倦了這制約的關係時,
    因為在心理上已經開始遠離,所有的事都會以放大鏡來評價。
    用心才能看得到真實,但是心是什麼?真實是什麼?
    把兩個沒有標準答案的東西放在一起,我們得到的結果,
    不過是自己想要的罷了。
    whoknow | 01/10/2010 21:00:39

    喔,我大概了解你的意思了,呵。

    不過我其實並不認同「用心才看得清真實」這段∼ :p 會收錄起來只是因
    為它夾在我喜歡的片段媕Y。

    我覺得用理性思考才看得清真實,而且有時候看到的還不見得就是真實,
    在資訊有限時,即使是經過思考,也不見得能掌握事情的原貌,就像法官
    判案,就像我們看政治……,都只能就有限的線索去判斷,然後相信它是
    真實,或在心媢鴷旭筏荂uunknown」的記號。(到底什麼是真實可以扯得
    很遠啦,有人曾經辨證過在森林埵酗@顆樹倒下,沒有人聽到,那它倒下
    是真的有聲音嗎?o_o)

    不過思考過總比盲目相信要來得好一些,套用到愛情堙A先思考過再決定
    要不要愛上對方,可以避免掉許多所托非人的遺憾。 :))
    版主回覆 | 01/10/2010 21:00:39

    我想

    我永遠 可能都是 某種程度的小王子吧
    這樣 並沒有什麼不好

    我想 這並不是我不想長大
    而是 我相信有比較簡單 自然的方法

    讓人們不要一直玩遊戲吧

    所託非人嗎 ? 這就是一種緣分吧 !

    我是不點 | 01/10/2010 21:00:39

    小不點或許覺得任憑感情自由發展是很美麗的事情吧 ^^
    跟妳比起來,我在這一點上面就太不浪漫啦,哈哈。如果
    只是玩玩,任憑感情自由發展很有趣,如果要長久,那可
    是個重大決定咧,怎能不慎重考慮。如果所託非人,那光
    處理這段感情就累死啦,根本不用做其他事情了。

    另,認識人可以說是緣分,畢竟世界上五十億人口,會去
    認識到誰,還真不是自己可以決定的, 但是要不要愛上對
    方,就是自己可以決定的事。

    這個跟對方玩遊戲什麼的好像比較沒什麼關係,只是除了
    考慮對方是不是長得像豬頭之外,再多考慮一下雙方適不
    適合罷了。 :p

    版主回覆 | 01/10/2010 21:00:39

    "認識人可以說是緣分,畢竟世界上五十億人口,會去
    認識到誰,還真不是自己可以決定的, 但是要不要愛上對
    方,就是自己可以決定的事。"

    真是有哲理啊......................fufufu....(MSN 掩嘴笑三八圖)
    valerie | 01/10/2010 21:00:39

    三八女....... -.-//////
    版主回覆 | 01/10/2010 21:00:39